В українській мові справді є проблемний момент – вживання активних дієприкметників. Саме тому так багато людей не знают, як правильно перекласти українською фразу “бегущая строка”.
Найвідоміший вчитель України – мовознавець Олександр Авраменко, під час ефіру “Сніданку з 1+1” зазначав, що “активні дієприкметники – це справді проблема” й розповідав, як же правильно в нашій мові називати “бегущую строку”.
“…От не “йдуча дівчина”, а “дівчина, що йде”. Не “починаючий журналіст”, а “журналіст-початківець”. Не “захоплююча подорож”, а “захоплива подорож”. І ось так само не “бігучий рядок” чи “біжучий”, а “рухомий рядок”, – зазначав експерт.
Мовознавець додав, що якщо мова йде про пристрій, на табло якого зображено рухомий рядок, то його правильно називати “суфлером” чи “телесуфлером”.
Цікаві новини про українську мову – зараз це точно варто знати
Раніше Олександр Авраменко пояснив, як правильно говорити й писати: “в місті Харкові” чи “у місті Харків”.
За словами мовознавця, у нашій мові власні назви населених пунктів у поєднанні із загальними (місто, селище, село) можна узгоджувати із відмінком загальної назви чи вживати у початковій формі, тобто у називному відмінку (Хто? Що?).